Robin n Looza has always been one of my favourite Nepali bands. Despite some of their lyrics not making any sense like their song Nepal, which is somewhat hazy especially in the chorus where they go like ‘Nepal, Nepal – mero gulaf ko kada’. Maybe it has a deeper side i need to look into. Besides ‘Jawaf’, i really like their song ‘Swatantra Jeevan’ which means ‘Free (as in Freedom) Life’. Robin n Looza has always had somewhat mildly revolutionary attitude on their relevant songs. This one’s one of them which empathizes the public sentiments churned in the political turmoil and false hopes. The song’s pretty straightforward,
Swatantra Jeevan
Robin n’ Looza
hawa ko saas ma mero mann dubiranchha
thachha malai timro dukha
risau bhane mero mann dukhna thalchha
hirkam bhane ma hari janchhuneta bhanera timile daura suruwal launchhau
ke dekhchhau timro aaina ma
kath ma dhunga le mero sharir bhanchna sakchha
tara mardaina yo jeevan, yo swatantra jeevantimro bata ma kei lina mandina
samasya chhaina mero jindagi ma
chodinchhu timilai ma mero aakash ko tara
mero mann ko mayatimilai maile ke bhanna sakdina
thaha chha aafno bani byahura
ekchin ko lagi timile sochyau bhane
dekhla mero jeevan, yo swatantra jeevanhawa ko saas ma mero mann dulna thalchha
thachha malai timro dukha
risau bhane mero mann dukhna thalchha
hirkam bhane ma hari janchhuneta bhanera timile daura suruwal launchhau
ke dekhchhau timro aaina ma
kath ma dhunga le mero sharir bhanchna sakchha
tara mardaina yo jeevan, yo swatantra jeevan
The translation goes like this:
My breath is sinking with the wind,
I can feel your pain,
It hurts if i get angry,
I’ll lose if i fightYou wear a ‘daura suruwal’ as a leader
What do you see in your mirror
My body shall survive on woods n rocks
But my life will nor perish, this free lifeI dont want anything from you
I dont have any problems in my life
I shall leave my stars from the skies to you
the love of my lifeI cannot call blame you either
For I know my habits quite well
If you think for a while
You might see my life, my free life
This song is pretty well suited to the Nepal right now because exposed to the false hopes time and again by the political leaders, people have lost faith in the government and the positive changes. Moreover, the habits and the mentality of the general public have also unfortunately tuned to survive with the country. Hence there in the song, he goes like “I cannot blame you either, For i know my habits quite well”. Its sad sitting here thousands of miles away from home commenting as an observer. But its even pitiful to see those who try and get pulverized.